Fiches sur les mythes, personnages, les batailles, les équipements militaires. De l'antiquité à l'époque moderne, découvrez l'histoire, commentez et posez vos questions, participez à la vie du site !

US Marines Corps

29 février 2012, 14:23, par Laurence Boucart

Bonjour,
Je suis traductrice-adaptatrice pour la télévision et je suis en train de travailler sur une série américaine dans laquelle il est souvent fait référence aux marines américains. Je ne suis malheureusement pas très familiarisée avec leurs dictons, devises et autres expressions courantes.
Auriez-vous la gentillesse de m’aider ?
Voici ma première question :
Avant d’aller au combat, il semblerait que les marines disent : "Fuck it, drive on", j’ai peur de faire un contre-sens, sauriez-vous m’expliquer ce que ça veut dire, voire me donner une traduction de cette expression ?
Je vous remercie infiniment pour votre aide.
Bien cordialement
LB

Un message, un commentaire ?

Participez à la discussion, apportez des corrections ou compléments d'informations

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?

Recherche dans le site